Танго в лицах — Юлия Климович / Tango in the faces — Yulia Klimovich
Танго в лицах — фотопроект Юлии Климович
Фотограф Юлия Климович представляет свой проект «Танго в лицах» — серию портретов людей, танцующих танго. Мы разные, но нас объединяет танец. Участники проекта отвечают на вопрос: «Что для вас танго?»
∼∼∼
The photographer Yulia Klimovich submits the project «Tango in the faces». These are portraits of people who dance a tango. We are different, but dance unites us. The project participants answer the question: «What is tango for you?»
Константин Дурыничев / Konstantin Durynichev
инженер–программист / software engineer
«Для меня танго — это не музыка, а довольно сложная совокупность понятий. Танго это взаимодействие, близость, доверие, открытость. Это слаженное движение двух человек в паре. Когда я танцую танго, я ловлю ощущение перетекания из одного тела в другое. Танго — это микросоциум, где люди проигрывают разные модели отношений, причем не только на танцполе, но и за его пределами. И я осваиваю некий способ поведения, который содержит ролевую составляющую.»
∼∼∼
«For me tango is a sort of a gIt is a complex set of thoughts from different fields. But for me tango is not music. It’s interaction, proximity, trust, openness. I master a way of behavior which contains a role component. For me, it’s about moving well together in general. When I dance tango the way I like it, I catch the feeling of a joint movement, feel the flow of some volume from one body to another. Tango is a micro-community where we play all the standard models of relationships, and not only on the dance floor, but also beyond.»
Джейми Робертс / Jamie Roberts
преподаватель английского языка / english teacher
«Для меня танго не только движение, путешествия, новые друзья — это целая жизнь! Мой мир без границ! Я уверена, что куда бы я не попала, смогу обратиться к друзьям. Везде дома, где есть танго!»
∼∼∼
«For me tango is not just movement, travel, new friends — it’s a whole lifestyle! My world without borders! I’m sure that, wherever I go, I can talk to friends. Everywhere I am at home, if there is tango!»
Дмитрий Корытов / Dmitry Korytov
преподаватель танго / tango teacher
«Танго многогранно: это возможность знакомств, это игра, это искусство и творчество, это медитация, это способ повысить самооценку.»
∼∼∼
«Tango is multifaceted: it’s an opportunity to meet new people, it’s game, it’s art and creativity, it’s meditation, it’s a way to improve your self-esteem.»
Ольга Ванина / Olga Vanina
издатель / publisher
«Танго — это новый образ жизни, новый круг общения. Знакомство с неизвестной ранее культурой, музыкой. Это возможность расти в любом возрасте, начинать какие-то вещи с нуля. По-новому ощущать себя, свое тело, по-новому двигаться, видеть, как эти изменения влияют на восприятие тебя окружающими. Танго затрагивает очень много аспектов жизни.»
∼∼∼
«Tango is a new way of life, a new circle of friends. It’s introduction to the culture and music you didn’t know before. It is an opportunity to grow while being an «adult». You start some things from scratch. You discover a fresh feeling of yourself, your body. You move in a new way and see how these changes affect other people. Tango means much to me. It is impossible to sum up all the aspects of our life it (tango) affects in one short answer.»
Кирилл Рябков / Kirill Ryabkov
инженер / engineer
«Ответить на вопрос «что для меня есть танго?» очень непросто. Когда называешь словами что-то серьезное, важное, многогранное, получается не совсем то, что хочешь выразить. Так что, коротко говоря, танго удивительным образом и очень органично вошло в мою жизнь и стало её важной и неотъемлемой частью.»
∼∼∼
«To answer the question “what is tango for me?” is not easy. When you put your thoughts about something serious, important and versatile into words, you may say not exactly what you wanted to express. So to put it briefly, tango entered my life amazingly and organically and became its important and practically inalienable part.»
Ангелина Зубко / Angelina Zubko
преподаватель танго / tango teacher
«Для меня танго — это мгновение, которое нужно проживать здесь и сейчас. Танго — это своеобразная школа, где учат чувствовать и ценить настоящий момент, быть в «онлайне» от «А» до «Я» каждой клеточкой тела. Ведь жизнь состоит из этих самых маленьких мгновений. Танго — это заинтересованность, вовлеченность в процесс, сосредоточенность. Это место внутренней свободы, самовыражения. Это объятие. Мужчина и женщина. Танец. Музыка. Танго — это что-то очень моё.»
∼∼∼
«For me tango is an instant that must be lived here and now. Precisely, it’s a sort of school of the moment, where they teach you to appreciate each moment, feel every single minute and be on-line from A to Z with every cell of your body. After all, life consists of these very small moments. Tango is interest, involvement, concentration. This is the place of your inner freedom, self-expression … It’s a hug. A Man and a Woman. Dance. Music. Tango is something mine.»
Алексей Ванин / Alexej Vanin
юрист / lawyer
«Танго для меня это путь. Это больше, чем просто танец и общение. В каком-то смысле танго — способ познания себя в отношениях с другими людьми. Мне очень понравилось, как сказал в одно время известный маэстро: «Танго – это в первую очередь путь уважения. Начинаешь ты с того, что уважаешь то место, куда ты пришел, и тех людей, с которыми ты общаешься. Эта мысль мне близка.»
∼∼∼
«Tango has become the image of the path. In fact, it is more than just dance and communication. This is a sort of a way of knowing yourself and knowing yourself in relationships with others. I really liked what a well-known maestro said: «primarily, tango is a path to respect». You start with the fact that you respect the place where you came and those people you interact with. This thought turned out to be close to me.»
Ирина Кострома / Irina Kostroma
3D–визуализатор / 3D-visualizer
«Танго для меня, в каком-то смысле игра. В танце я ценю моменты, когда мы с партнером искренние и открыты друг другу. Это самое интересное, что вообще случается в танце. Когда я еще не умела хорошо танцевать танго, меня очень цепляла музыка. И сейчас многие композиции я переживаю эмоционально до слез. Музыка — это мой источник, откуда я черпаю то, что мы танцуем и про что мы разговариваем с партнером, когда я его обнимаю.»
∼∼∼
«For me tango is a sort of a game. When dancing with a partner, I appreciate those moments when we are open and sincere to each other. This is the most interesting thing that happens in dance at all. Before I mastered at tango, the music touched me deeply. I emotionally experience many songs up to tears and this is my source where I draw upon, what we dance and what we talk about when I embrace him.»
Сигрид Ван Тилберг / Sigrid Van Tilbeurgh
преподаватель танго / tango teacher
«Это магия, волшебство коммуникации во внутреннем пространстве танцующих. Это может быть нечто очень сложное технически, но цель совершенно не в этой сложности. Танец более или менее технически разнообразный дает возможность создавать волшебство взаимодействия, объятия, умения передать свои эмоции и чувства другому. И в этой магии растворяется ощущение себя.»
∼∼∼
«It is magic, the magic of interactions and communication in the inner space of the dancers. It can be something very complex technically, but the goal is not in this complexity at all. Due to the dance, more or less technically diverse, you can create this magic by interaction, by a hug, by the ability to express an emotion or your feeling to the other person. Thus, you are not just you but a part of this miracle.»
Любовь Лисицина / Lubov Lisitsyna
художник / artist
«Только танец, детка, никакой сублимации.»
∼∼∼
«Only dance, baby, no sublimation.«
Артур Мкртчян / Artur Mkrchyan
инженер–программист / software engineer
«В самом начале моей мечтой было когда-нибудь станцевать танго с красивой девушкой как Аль Пачино в «Запахе женщины». Потом, когда я глубже узнал мир танго, я увидел взаимоотношения людей и танго стало для меня ритуалом, игрой. Ты играешь роль настоящего мужчины, она — роль настоящей женщины. И те навыки и опыт, которые ты получаешь в этой игре, можно перенести в обычную жизнь. Сейчас я думаю, что танго — это жизнь. Ты можешь надеть маску, но под ней ты тот же самый человек. Нельзя быть джентльменом на милонге и не джентльменом на улице и наоборот. Но сказать, что жизнь — это танго, для себя я однозначно не могу. В танго все слишком мимолетно, слишком насыщенно. Ускоренная версия жизни. Это любовь на 12 минут, за которые люди успевают познакомиться, прожить жизнь и расстаться.»
∼∼∼
«At the very beginning, I wanted someday to dance tango with a beautiful girl like Al Pacino in “Scent of a Woman «, it was a sort of my dream. When I plunged into this world deeper, got many acquaintances and I saw the relation between people in tango, then tango became a ritual, a game to me. You play the role of a real man and the role of a real woman. And the skills and experience you get in this game can be applied to daily life. Now I think that tango is life. You can put on a mask, but you are the same person. You can’t be a gentleman in milonga and a rude person in life and vice versa. You can say that life is tango, yet it’s not that unambiguous. In tango everything is fleeting and too saturated. It’s an accelerated version of life. If this is love, then within 12 minutes people manage to meet, live a life together and split up.»
Саша Нейланд / Sasha Neiland
предприниматель / entrepreneur
«Танго для меня – бесконечная метафора жизни.»
∼∼∼
«For me tango is an endless metaphor for life.»
Фотограф — Юлия Климович / Photographer — Julia Klimovich
Перевод — Алёна Белевич / Text translation — Alyona Belevich