La entrevista con Dana Frígoli, la directora de la escuela DNI Tango en Buenos Aires, el 26 de mayo de 2017. Durante la feria “Nevskaya Milonga 2917”.

Irina: Buenos días, Dana. TangoPiter.RU — es un proyecto no comercial de San Petersburgo. Nuestro equipo cuenta a la gente de las personas y los acontecimientos importantes relacionados con el tango en nuestra ciudad. Pero la primera pregunta no es de tango.

Dana: ¿No? ¿Pero de qué se trata? (se ríe).

Irina: Es sobre los niños. Su familia consiste en los maestros requeridos, vive en un horario complicado. Las clases, los viajes, los shows, las milongas hasta l mañana. Esta manera de vivir no tiene nada que ver con el régimen de los niños. ¿Cómo eso influye en su hija?

Dana: Para mi esta pregunta es muy importamte. Ahora mismo estoy sobreviviendo esta experiencia. Mi hija tiene 4 años y es mi primer niño. Cuando estábamos en “Nevskaya Milonga 2017” en San Petersburgo ella se portaba perfectamente como un angelito. Yo tenía que trabajar un montón durante la feria. Por la tarde tenía las clases para los profesores, por la noche las clases para los participantes, de noche habían milongas y presentaciones. En algunos actos Lumia estaba conmigo. Encontramos una nena bueníssima que se llama Veronika. Si ella no nos ayudara, no podríamos hacer algo. Pero incluso con la ayuda de Veronika no pude prestar suficiente tiempo a Lumia. Y ahora mientras estamos descansando después de la feria ya veo los cambios en la portación de mi hija. Ya es muy exigente. Requiere 100 % de mi atención y quiere estar conmigo durante todo el tiempo. Parece que trata de compensar la escacés del tiempo durante la feria.

Dana: Si pensamos un poco, está claro que este tipo de niñez tiene sus ventajas y desventajas. La experiencia de mi niña se diferencia de la de la mayoria de otros niños. Por una parte Lumia más que los niños de su edad prueba, explora este mundo, aprende mucho gracias a nuestra vida. Por ejemplo, mi hija habla conmigo en cuatro idiomas, sabe aún unas cuantas palabras en ruso. Ella ve la vida que pasa en diferentes paises, tiene la mente abierta, el alma de “la persona del mundo”. No dudo que está bien para su crecimiento personal, eso empuja a entender el mundo. Por otra parte no siempre puede acostarse a tiempo.

A hija le gusta viajar por todo el mundo. Pero hay que notar que desde su nacimiento viajamos menos que antes. Estamos en viaje durante aproximadamente un mes al año.

Irina: Y, ¿cómo está organizada vuestra vida cuando están en casa? Porque en Argentina Usted también interviene, va a las milongas. ¿Qué pasa con el horario, con los estudios regulares, paseos y lo demás?

Dana: Oh.. Eso ya es otra cosa. Durante la semana vivimos según el horario normal. Sabe, me siento muy orgullosa de que mi hija se acuesta cada día entre las 8.30 y 9.30. a las 7 de la mañana nos levantamos y vamos a la guardería. Allí está durante aproximadamente cuatro horas. Luego vamos a casa o a los círculos complementarios. Dos veces a la semana ella nada en la piscina y, también, hace la música.

Irina: Pues ¿y cuál es la diferencia entre su niñez y la de un niño normal?

Dana: De verdad que no sé. Creo que porque pasa el tiempo conmigo durante las clases. Ella creció en la Escuela DNI Tango. Somos 20 personas, somos una familia, nos portamos como los familiares, no como los colegas. Lumia se llama a los profesores de la escuela “tios” y “tias”. Mientras trabajo mi hija juega con alguno de mis colegas, durante la clase siguiente con el otro. Así se ha pasado desde su nacimiento. De vez en cuando siente sobresaturación en la comunicación con la gente y ella me lo dice. En este caso puedo hacer algo con esto. El día más dificil para nosotros es sábado. Empezamos por la mañana muy temprano y ya por la noche la niña está muy cansada y me pide – mammi, vamos a casa.

Irina: ¿Hay en su escuela otros niños como su hija?

Dana: Sí, hay dos más. Ellos pasan tiempo juntos con mucho gusto mientras sus padres dan las clases. Pero como todos los padres tienen los horarios muy diferentes, los niños pueden encontrarse solamente los sábados.

Irina: Su hija desde su nacimiento sigue el tango más que cualquier otra actitud distinta. ¿Cómo piensa, va a elegir ella el tango como su profesión futura? ¿Le interesa lo que hacen sus padres?

Dana: Si se trata de interés, más se destaca la música. Mi hija tiene una memoria musical buena, puede cantar unas cuantas melodías claramente y eso lo hace con mucho gusto. Baila también bien, pero no siento que lo necesita. Yo entendí que me gustaría bailar a la edad de séis años. Yo recuerdo claramente el momento en que quise expresar algo bailando. Lumia tiene cuatro años. Yo siempre pienso en la pregunta de ¿qué es lo que puedo hacer para notar su interés? Y ¿qué puedo hacer para ayudarla desarollarlo?

Irina: Su escuela es un negocio internacional. Hay que pensar en las aulas, en los filiales, en los alumnos, márketing, gastos e ingresos, impuestos y no se qué no se cuánto… ¿Cómo todo eso influye a su tango?

Dana: Sabe que te digo, cuando yo fundaba mi escuela, yo no pensaba ni en dinero, ni de lo que quería mi corazón. Yo tenía en sueño organizar el sitio donde la gente se desarollara en tango, abriendo sus corazones y encontrando el camino para sus adentros. Yo siempre sabía que tendría una escuela grande, pero nunca pensaba que fuera un negocio. Tenía que ser directora, mayordomo y profesora simultáneamente. Con el tiempo los quehaceres crecían. Ahora dividimos estas obligaciones entre mi marido y yo, y, además hay un cooperador más que nos ayuda. Hay tiempos cuando es bastante omplicado, así que trabajamos durante todo el día.

Irina: ¿Y cómo todo funciona?

Dana: Simplemente me gusta lo que estoy haciendo. Me encanta todo lo que está relacionado con el tango: pensar en la presentación futura, preparar las fotos, hacer publicaciones. Pero negocio no es lo mío. Cuando tengo que resolver algún problema relacionado con el negocio, me hago una taza de mate y me concentro en esto. Trato de resolverlo todo lo más rápido posible. Me pregunto a mi misma ¿qué es lo que tengo que hacer para resolver este problema? Y lo hago todo según el plan.

Irina: ¿Cuántos feliales tenéis?

Dana: Uno en San Petersburgo y el otro en Estocolmo.

Irina: ¿En todas las aulas de la escuela enseñan según la técnica TTC? ¿Que es lo que significa este abreviatura?

Dana: Tango tecnologia conceptual.

Irina: ¿En qué consiste su técnica? ¿Qué es lo que la diferencia de las otras?

Dana: Oh… yo puedo hablar sobre esto todo el tiempo. TTC – es una técnica que está basada en biomecánica del movimiento natural que permite a cualquier persona desde el novato hasta el profesional entender profundamente y sentir las conecciones en e cuerpo, cooperarse con la música y danzar con mucho gusto. Desarollo la técnica TTC y la enseño ya durante 20 años y veo a mucha gente por todo el mundo que ha hecho los resultados muy buenos. Mostramos cómo sacar lo máximo de lo que nos dió naturaleza.

Irina: ¿Sacar lo máximo de lo físico es muy deportivo o no?

Dana: No. Pienso en tango como en la práctica que de verdad empieza en el cuerpo. Y, luego, lo que nació en nustro cuerpo ya une toda nuestra esencia en un arrebato muy fuerte. Cuando bailáis el tango real, no dáis vuestro cuerpo, sino vuestros adentros. El cuerpo en el tango es como un túnel, como un canal para un traspaso fuerte de los sentimientos, pasión y amor. Todo esto es tango, es como yo lo siento. Y si no hay sentimientos y pasión, hay solamente el conocimiento de cómo moverse bien y vosotros simplemente os movéis bien y nada más.

Dana: Era un período cuando mi marido empezaba a bailar. Él decía: “Siento en música esto y esto y lo otro. Pero no sé cómo expresarlo todo con el cuerpo”. Él tuvo que aprender y practicar mucho pero un día volvió a casa con una sonrisa feliz: ”Entendí finalmente la relación entre el movimiento y la música. Ahora sé cómo unirlos y dar una conducción justa y bonita. Sé expresarme profundamente y compartirlo con mi pareja”.

Irina: ¿Así que el tango es un poco de deporte y de la personalidad?

Dana: Eh… es una fórmula muy curiosa. Diría no personalidad, sino la esencia. El tango expresa toda la esencia humana. Hay una cierta diferencia entre la personalidad y la esencia. Para mí ella consiste en lo siguiente: a menudo se puede encontrarse con las parejas muy bonitas que espresan su personalidad. Ellos expresan y, luego, la guardan. Yo les enseño no guardarla. Lo contrario. Sabe, pronto cumpliré 40 años y yo entiendo que el valor de cada tipo del arte consiste en abrir la esencia de cada persona y no en cerrarla.

Irina: ¿Y qué podría pasar con su vida si en ella no hubiera tango? 

Dana: Aprendí las habilidades de actuación cuando estudié en la universidad. Pero en un momento elegí el tango y no carrera de actriz. Ahora disfruto mezclándolos. Mientras bailo el tango me gusta relatar un historia, actuarla. Eso es lo que trato de hacer en nuestros espectáculos.

Dana: Pero sinceramente sufriría sin tango. Es el tango que me ayuda unir la femeninidad, la sensualidad y la humanidad y expresarlas sinceramente y profundamente. Sin tango lo seguiría haciendo con otros instrumentos. Si yo tuviera pinceles y pinturas, pintaría. Si tuviera un instrumento musical, tocaría algo. Pero tengo el tango (se sonríe).

Irina: ¿Cómo le parece el tango en San Petersburgo?

Dana: Creo que el nivel es muy bueno.

Irina: ¿Qué podría recomendar a los tangueros de San Petersburgo como la profesora?

Dana:  Ir a Argentina con más frecuencia. ¿Sabéis por qué? Porque aprender la técnica de movimientos y la música es lo primero en el tango. Lo que sigue es lo que está relacionado con la cultura y la mentalidad del pueblo. Noté que los rusos y los argentinos se parecen: sufrimos mucho durante toda nuestra historia. El tango es siempre los sufrimientos. Eso es porque en Rusia bailan el tango bien. Los rusos tienen la pasión. Pero de vez en cuando veo que el tango se cambia por el balle, los movimientos bonitos y la busca de los movimientos perfectos. El tango es la perfección del contacto, de la interacción de la gente. Por eso creo que el tango se enriquece al conocer la cultura y el espíritu de nuestro pueblo. Vengan a Argentina más a menudo, aprendan, absorban.
Sabe, tengo muchas invitaciones y posibilidades de trabajar al extranjero. Tengo que elegir a qué dedicar mi tiempo porque tengo hija, mi escuela, alumnos y horario. Pero sigo llegando a San Petersburgo el año tras año porque cada vez veo las lágrimas de los alumnos y de los espectadores. Veo con que deseo aprenden toda la información en las clases. Para mí es muy imnportante. Eso me hace feliz.

Irina: Dana, gracias por su tiempo. Le esperamos a Usted en San Petersburgo con sus clases y presentaciones nuevas.

---

San Petersburgo – Buenos Aires, el 26 de mayo de 2017.

Hablaba Irina Muraviova (TangoPiter.RU).

Fue traducido por Anna Pridatko.

Las fotos de Dana Jazmin Frigoli, Elvira Malishevskaya, Anna Davidyan, Rilind Modigliani, Elena Rocenshtein, Alejandro Prishepov ...

El ТангоПитер.RU agradece con todo su corazón a Elvira Malishevskaya, directora de Edissa DNI Tango en San Petersburgo por la organización de la presente entrevista.